Aku tidak berpikir kau akan mempercayaiku lagi, tetapi...
Aku mencintaimu.
Aku mencintai Kuzumi-san.
Jangan bilang padanya aku disini.
Aku tahu dia No.2
Aku tidak bisa memiliki perasaan lagi padamu.
Apa kau suka Natsuki-san?
Eh!? Tidak. Aku tidak peduli dengan wanita itu.
Kuzuken, Apa yang kau lakukan!?
Kenapa kau tiba-tiba kesini?
Apa kau benar-benar suka pria miskin atau pengangguran?
Huh?
Kalau begitu, Aku akan memikirkannya lagi.
Hey, Kenapa kau tidak beritahu Natsuki-chan identitasmu juga?
Tidak. Jangan beritahu siapapun identitasku.
Tetapi kau membiarkan Shirai-san tahu?
Mengetahui identitas pahlawan sangat berbahaya.
Mengerti.
Jadi, bagaimana dia? Selamat?
Natsuki-chan baik-baik saja.
Hey, Apa kau baik-baik saja?
Aku lapar.
Tolong masakkan aku sesuatu sesampainya kita di rumah.
Baiklah.
Jika kau meremehkanku, kau akan terluka.
Mimpimu menyedihkan dan kecil. Tetapi kenapa kau terus berusaha?
Kalian berdua kesana! Kau kesana!!
Dimana kau, Sakuragi? Kami tahu kau disini!
Kau, kenapa?
Aku harus balas dendam kepada seseorang.
Kami memutuskan untuk mengambil darah dari dia.
Dari anak ini!?
Permen itu hanya bekerja dengan seseorang yang berbagi DNA ibu yang sama dengan Kuzumi Kyoko.
Bukankah begitu?
Benar. Aku bisa menghilangkan pembatasnya dengan darah anak ini ketika permen itu bekerja.
Bagaimanapun.
Menggunakan anak kecil...
Itulah sebabnya.
Kau tidak berhak untuk menolak.
Seorang narapidana Sakuragi menyerang sipir dan melarikan diri.
Goggle-Z No. 2. Inilah aku!!
Apa-apan itu? Apa kau penggemar pahlawan?
Tidak. Aku memastikan ini tidak rusak.
Tidak mungkin!? Itu bukan cara memastikan.
Apa ini?
“Z-mobile”. “Z-phone”.
“Permen di dalam Z”!
Kau tetap saja anak-anak.
Aku hanya menggambar apa yang kupikirkan.
Hum? Mungkinkah ini?
“Permen di dalam Z”!
Aku tidak akan membiarkanmu memilikinya lagi.
Ngomong-ngomong, "Z" paling penting tidak ada disini.
Aku akan menuliskannya untukmu.
Permen di dalam, zette!
Ini.
Punyaku kelihatan lebih bagus.
Oh! Apa ini? Benar-benar keren!
Boleh aku memilikinya? Kau bisa miliki yang ini.
“Permen di dalam Z”!
Original Sub by Kz @ d-addicts
Diterjemahkan oleh Jabet @ IDFL.us
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Akhirnya, Sanae-chan akan menjadi seorang Ibu.
Akhirnya, setelah 5 tahun menikah. Terlalu lama!
Jangan marah. Itu tidak akan baik untuk bayi kita.
5 tahun lalu
Ketika Kuzuken dipecat dan pacarnya kabur?
Huh!? Kenapa?
Kau cerita padanya?
Tidak, tidak. Kau tidak memberi kita hadiah pernikahan, kan?
Oh. Tidak. tidak ada yang bisa dilakukan.
Saat itu, Kuzuken sakit setelah kehilangan pacarnya.
Jadi dia tidak bisa datang ke pernikahan kami.
Itulah kenapa dia seharusnya lebih cepat melamarnya
Berisik!
Oh, ya. Tunggu sebentar.
Ngomong-ngomong, Apa kau ingin hadiah untuk penangkapan penipu?
Apa tidak apa-apa mendapatkan hadiah?
Tidak apa-apa!
Ini dia.
"Kupon belanja seharga 500 yen."
Cuma segini?
Aku akan menjadi seorang ayah jadi harus hemat.
Jangan macam-macam denganku!
Karena Goggle-z No.2, kau bisa menjadi detektif.
Aku sudah terlalu banyak meminjamkan kau uang!
Apa yang kalian bicarakan?
Tidak. Bukan apa-apa.
Ini Daichi-kun, terima kasih sudah menunggu.
Ah, hotcake?
Ya. Nanti, aku akan memberi makan anakku juga.
Menyenangkan memiliki keluarga sendiri.
Itadakimasu.
Silahkan.
Hey! Hotcake.
Istri jahat bilang untuk membawanya.
Benar-benar istri yang perhatian.
Shuji-san, Kenapa kau menikah?
Ah, well, itu merasuk ke hatiku.
Merasuk?
Ketika aku melihat berita kecelakaan pesawat setelah Sanae-san menjadi petugas kabin, kepalaku penuh dengan wajahnya dan kenangan lain.
Kemudian, aku sadar aku tidak bisa hidup tanpanya.
Hatiku tertusuk.
Kemudian, aku melamarnya di malam itu.
Ada apa denganmu! Kau memanggilanya "istri jahat" tetapi benar-benar jatuh cinta.
Kuharap musim semi akan segera mendatangimu.
Berisik! Pergi sana!!
Selamat datang.
Hai.
Selamat datang.
Ada apa dengan reaksimu?
Aku sedang kerja.
Apa-apaan itu.
Ah Daichi-kun.
Kuzuken bawa hotcake Sanae-san untukmu.
Dia memberi kita banyak. Jadi, dia ingin berbagi dengan Natsuki-chan.
Tidak juga. Dia terus mendesakku.
Kuzuken, Bukankah kau ingin makan Yakiniku dengan Natsuki-chan?
Itu benar! Bagaimana dengan tawaranmu mentraktirku Kalbi?
Kuzumi-san, Apa tidak apa-apa buatmu pergi makan kalbi denganku?
Kenapa tiba-tiba dengan "Kuzumi-san"?
Bodoh.
Ada apa dengannya?
Hey! Darah tempo hari! Darah!! Kau pelakunya, kan?
Tidak. Rival perusahaan kami tampaknya mengincarmu.
Aku tidak percaya cerita seperti itu! Pergi, pergi.
Aku tidak akan pergi.
Aku harus minta maaf padamu.
Ada hal yang sangat penting yang harus kubicarakan hari ini.
Jadi, ada apa?
Ini tentang Ayah Daichi-kun.
Ayah?
Aku benar-benar minta maaf!
Ada apa dengan semua ini?
Ayah Daichi-kun adalah aku sendiri.
Ini hasil tes uji DNA.
Karena aku curiga, Aku sedikit melakukan penyelidikan.
Jadi, kau dan kakak berhubungan?
Ya.
Yang benar saja!? Kasus terburuk!
Lalu, kenapa sekarang!?
Mungkin, Kyoko-san ingin menyimpannya sebagai rahasia dengan mempertimbangkan posisiku.
Jangan mengatakan hal egois seperti itu!
Aku mengerti kemarahanmu.
Bagaimanapun, Sejak ibunya pergi, Daichi-kun membutuhakn keluarganya.
Jadi, aku ingin membesarkannya.
Aku tidak bermaksud berkata seperti itu.
Kuzuken tidak ada hubungan dengan Shirai-san.
Tetapi, bukankah dia suka tipe itu?
Kuzuken lemah terhadap wanita dan uang, tetapi dia peduli dengan orang lain.
Natsuki-chan, kenapa kau tidak memanggilnya "Kuzuken" juga?
Rasanya tidak benar.
Lalu, bagaimana dengan Ken-chan? Ken-Ken?
Tidak mungkin.
Lalu bagaimana kau akan memanggilnya?
Kenta-kun?
Bagus!
Tetapi aku tidak memiliki kesempatan lagi memanggilnya seperti itu.
Selamat tinggal. Terima kasih telah berbagi hotcakemu denganku.
Oh, sup miso hari ini rasanya enak.
Kuzuken, kenapa kau tidak mengutarakan cintamu pada Natsuki-chan?
Hey! Kenapa tiba-tiba!? Aku tidak memiliki perasaan seperti itu.
Jangan mengatakan hal yang bodoh.
Apa kau takut? Karena sebelumnya pacarmu kabur?
Bodoh.
“Cobalah sebanyak kau bisa. Yakin dan maju"
Apanya yang maju?
Ini kutipan dari Thomas Edison.
Mari lakukan semua yang kita bisa! Kuzuken.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu juga.
Ayahmu masih hidup.
Kuroki dari Hokuyo pharmaceutical
Laki-laki itu!?
Ya.
Dia berlutut di lantai.
Bilang dia tidak memperlakukanmu dan kakak dengan baik.
Untuk saat ini, dia ingin tinggal denganmu selama 1 minggu.
Aku tidak ingin itu.
Sebelum kau menceramahiku, kenapa kau tidak mencoba sebisamu?
Kumohon tolong aku! Selamatkan hidupku!
Aku punya dendam dengan Goggle-Z No. 2
Bilang pada polisi kau hampir dibunuhnya.
Jika tidak, aku akan mencarimu dan membunuhmu serta keluargamu.
Hey, jemputanmu menunggu.
Aku akan serahkan semua permen kepada Kuzuken.
Apa tidak apa-apa?
Aku percaya padamu.
Jangan gunakan untuk tujuan buruk.
Ya. Aku mengerti.
"Polisi Metropolitan" Dini hari tadi, laporan kerusakan dikirim oleh warga.
Goggle-Z No. 2 mencuri dompetnya dan hampir membunuh korban.
No. 2?
Ngomong-ngomong, kau dulu menyelesaikan kasus perampokan toko swalayan sendirian, bukan?
Ya.
Belakangan ini ada keributan dari masyarakat tentang ini.
Mereka bilang polisi mengambil keuntungan dari No. 2
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Jika masyarakat tahu petugas sepertimu mendapatkan bantuan dari main hakim sendiri!
Itu akan jadi masalah.
Tidak hanya masalah, itu akan jadi aib bagi departemen kepolisian!!
No. 2 disana karena dia anggota penjahatnya.
Itu pemahaman polisi. Ada keberatan?
Tunggu sebentar! Dia kebetulan disana.
Jika kita memberi jawaban seperti itu dan beberapa konflik akan terungkap?
Aku penasaran apa itu akan tetap jadi masalahmu lagi.
Itu jadi masalahku.
Isu perintah penangkapannya karena perampokan toko swalayan dan percobaan pembunuhan.
Perintah penangkapan!?
Kita tidak bisa membiarkan tindakan ilegal ini.
Ini tujuan seluruh departemen kepolisian.
Aku mengerti.
Hanya sisa 4.
Dan yang berguna cuma yang hidung.
Ya.
Apa kau sedang menonton TV? Jika tidak, nyalakan sekarang.
Kenapa tiba-tiba?
Perintah penangkapan untuk Goggle-Z No. 2!?
Itu beritanya.
Hey, hey. Tunggu! Apa yang terjadi!?
Aku akan ceritakan nanti. Kemungkinan ada detektif lain yang mengetahui identitasmu.
Lari dari sana sekarang juga!
Benarkah!?
Menurut korban….
Kenapa aku!?
Apa yang harus kubawa?
Sial!
Goggle-Z No. 2 saat ini berada di Tokyo.
Ini sketsa laki-laki yang bertindak sebagai Goggle-Z No. 2.
Jika kau melihat laki-laki ini, segera hubungi polisi.
Sial, sial. Ini benar-benar buruk!
Identitas No. 2 terungkap?
Setelah penyelidikan terhadap sekelilingmu, kita menemukan pria di buku tahunan SMA-mu.
Bukankah dia No. 2?
Kupikir bukan dia orangnya.
Jika kau ingin tetap di departemen kepolisian, kau harus menangkapnya.
Dia akan mengendurkan kewaspadaannya padamu Kau mungkin menggunakan senjatamu.
Aku akan memberimu waktu. Pikirkan tentang keluargamu.
Perintah penangkapan untuk Goggle-Z No. 2!
Ini mengejutkan.
Tidak mungkin. itu tidak benar.
Perintah penangkapan Goggle-Z No.2 telah dikeluarkan.
Dia sebenarnya main hakim sendiri meskipun dia dipanggil pahlawan.
"Kuzumi Kenta" Dia sebenarnya main hakim sendiri meskipun dia dipanggil pahlawan.
Well, Dia sebenarnya main hakim sendiri meskipun dia dipanggil pahlawan.
"Kurata Natsuki"
Nomor yang anda tuju di luar jangkauan...
Apa! Shuji brengsek, apa yang sedang terjadi?
Ini tidak becanda. Kenapa aku merampok dan tersangka percobaan pembunuhan?
"Dimana pria yang melarikan diri dari penjara?"
Pria ini. "Dimana pria yang melarikan diri dari penjara?"
Goggle-Z No. 2 apa?
Waktu itu.
Apa yang kau lakukan disana?
Ah, hey! Tunggu!
Ini Ozaki. Tolong kirim bantuan.
Hey! Berhenti! Kubilang berhenti!
Sial. Aku tidak punya pilihan.
Ah, yang mana saja. Pengecap.
Tersangka mengenakan T-shirt kuning dan celana abu-abu.
Hello?
Sanae-chan?
Tidak seorang pun akan mencurigai ini. Istri detektif menyembunyikanmu.
Kenapa aku dapat perintah penangkapan?
Aku mendengarnya.
Karena Goggle-Z No. 2, kau bisa jadi detektif.
Tetapi aku tahu Kuzuken bukan orang jahat.
Jangan khawatir. Shu-chan akan mengurusnya.
Ngomong-ngomong, aku lapar. Ah, aku ambil sendiri.
Enak!
Tambahkan daging buah kiwi dan rasa buah. Jawaban akhir.
Bagaimana kau tahu?
Begitu saja terlintas di pikiranku setelah aku memakannya.
Apa kau ingat sup daging sapi restoran tempat kita sering makan?
Sup sapi?
Aku terus kesana dan mendapatkan resep mereka.
Aku berusaha membuatnya, tetapi ada yang kurang.
Pasti ada bumbu rahasia.
Restoran tempat Shuji melamar Sanae-chan?
Itu benar.
Ah, sup itu.
Sebentar.
Dapat! Tambahkan miso merah.
Eh?
Jangan bicara asal seperti itu.
Ini dia!
Mungkinkah ini kekuatan pengecap?
Biar kudengar jawabanmu?
Maafkan aku. Tetapi aku tidak bisa menahan No.2
Beberapa saat lalu, No. 2 melarikan diri ke rumahmu.
Ke rumahku!?
Kami mungkin harus menahan istrimu karena menyembunyikan kriminal.
Tidak. Dia sedang hamil dan butuh perawatan.
Kita mengumpulkan detektif disana.
Well, Apa yang harus kami lakukan detektif Tanba?
Hey, Bisa aku pergi ke apartemen? Aku lupa sesuatu.
Ayo pergi. Kriminal dengan perintah penangkapan berkeliaran.
Kriminal dengan perintah penangkapan?
Goggle-Z No. 2 melakukan perampokan dan percobaan pembunuhan.
Itu mengerikan.
No. 2 tidak akan melakukan hal seperti itu!
Aku bisa menghilangkan pembatasnya dengan darah Daichi-kun ketika efek permen itu bekerja.
Bagaimanapun, akan ada bahaya gagal jantung terhadap anak.
Itu hanya kemungkinan, kan?
Apa kau tidak khawatir dengan anakmu sendiri?
Edward Jenner menggunakan anaknya sendiri sebagai subjek tes untuk mendapatkan vaksin cacar air.
Itu akan sama saja.
Tetapi Kuzumi-kun akan dijadikan objek.
Jika dia hidup.
Kau seharusnya juga berhati-hati dengan apa yang kau katakan padaku.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Um, ada perintah penangkapan untuk Goggle-Z No.2, kan?
Jadi, aku penasaran apa kau tahu sesuatu.
Aku mengerti. Kau tahu identitas Kuzumi-san.
Tidak, aku hanya ingin tahu apa dia selamat atau tidak.
Aku tidak tahu apa-apa.
Karena, aku sudah ditolak.
"Manager"
Permisi.
Ada apa?
Cepat kembali. Kau melakukan salah perhitungan dengan invenotri kita.
Eh? Sekarang juga?
Kau harus datang sekarang!
Ah, Aku mengerti. Ya
Maaf. Aku harus pergi sekarang.
Aku belum menyerah.
Jika kau lambat, aku akan mengambil Kuzumi-san.
Hanya becanda.
Natsuki-chan segera datang.
Ambil gaya.
Apa-apan ini? Aku sekarang kriminal yang dicari.
Tidak apa-apa. Ini Z asli. Aku harus mengabadikan gambar.
Hey, senyum!
Ah, itu pasti Shu-chan. sebentar.
Apa kasusnya belum selesai? sebenarnya...
Jangan bergerak atau aku akan tembak.
Hey, Shu-chan?
Hey, hey. Candaan macam apa ini?
Jangan bergerak!
Shu-chan, hentikan!
Diam! Jangan bergerak!
Apa yang terjadi?
Aku akan lakukan apa pun untuk keluargaku.
Itulah cara melindungi keluarga!
Aku tidak berpikir kau akan mengerti!!
Kau.
Kubilang jangan bergerak!
Sanae! Minggir!
Shu-chan. Kau bilang ini di restoran dulu.
Aku jadi polisi untuk melindungi orang.
Dan saat ini, aku ingin jadi suami yang melindungi Sanae-chan.
Itu perkataan menggelikan. tetapi aku...
Shu-chan adalah orang baik, itu sebabnya aku memintamu menjadi suamiku..
Alasan kenapa aku mendorongmu menjadi detektif karena Shu-chan....
"Aku memakai penyadap. Tetapi aku ingin Kuzuken melarikan diri."
Tunggu sebentar. Bau ini? Sanae?
Apa kau masak sup daging sapi itu?
Ya, itu benar. Aku membantunya.
Bagaimana kau tahu? Tetapi
Aku tidak akan membiarkanmu memakannya apa pun yang terjadi!
Apa?
Apa yang dia lakukan?
Tanba. Cepat tangkap No. 2.
"Polisi diluar. lari lewat jendela."
Bajingan! Jangan pikir kau bisa kabur dariku!
Kau pasti hebat bisa menyudutkanku.
Tidak heran kau bisa menangkap semua perampok sendirian.
Tetapi aku tidak bersalah. Aku tidak melakukan perampokan dan percobaan pembunuhan!
Jika begitu, kenapa kau di TKP saat itu?
Aku hanya beli snack!
Itu benar! Tuduhan terhadap No. 2 salah.
Itu sebabnya aku menyembunyikannya!
Apa kau bilang polisi salah? Mereka tidak mungkin salah!
Jangan meremehkan kekuatanku!
Biar kulihat
Pengecap atau peraba. Peraba.
Goggle-Z.
Apa yang kau lakukan?
Tidak mungkin melompat dari jendela seperti itu!
Aku harusnya lihat. Sampai nanti!
Eh! No.2 menghilang seperti asap!
Maafkan aku. No. 2 tiba-tiba menghilang.
Sementara ditutup?
Ah, manager. Apa yang terjadi?
Telepon No. 2 atau aku bunuh kau!
Ada apa denganmu?
Aku mengerti.
Itu kesempatan sempurna untuk mengetahui efek samping dari permen itu.
Kalau begitu telepon No. 2 dan ambil videonya.
Eh? Natsuki disana!?
"Tanba Sanae"
Bagus! Ini seperti Z-Mobile.
Daichi?
Kurata Natsuki dalam masalah. Pergi ke toko swalayan sekarang.
Kenapa kau bisa tahu?
Dia dalam bahaya. Kumohon segera kesana.
Bahaya?
Telepon Goggle-z No. 2. Cepat!
Tetapi aku tidak tahu identitas No. 2
Jangan pura-pura seperti itu! Aku bunuh kau.
Wait! I got it. I got it. Tunggu! Aku tahu. Aku tahu.
"Kuzumi Kenta"
Jawab. Jawab.
Sudah lama Goggle-Z No. 2
Kau, Mungkinkah!?
Datang ke toko. Aku akan membiarkanmu melihat kematian Kurata Natsuki.
Apa-apan kau?
Jangan! Kau akan dibunuh jika kau datang.
Diam!
Natsuki.
Ouch!
Kau menabraknya. Minta maaf.
Disini, disini!
Aku benar-benar bodoh bicara denganmu!
Kalau begitu, jangan lakukan sesuatu yang bodoh.
Benarkah, terima kasih.
Angkat tangan! Goggle-Z No. 2!
Aku tidak punya waktu berurusan denganmu!
Ini akan menyenangkan melihat wajah memalukannya.
Mati kau.
Natsuki-chan! lari, cepat.
Bajingan!
Main-main denganku. Aku bunuh kau.
Natsuki!
Itu dia.
Bagaimana! Kau tidak akan bisa melakukan apa-apa, kan?
Bajingan. Itu tidak adil!
Jika kau ingin menyelamatkan wanita ini, berbalik dan taruh tanganmu di mobil!
Aku mengerti. Jangan sakiti Natsuki!
Diam! Lakukan cepat!
Aku akan membunuhnya!
Pergilah di dunia lain dengan membawa rasa bersalah.
Tidak. Lari! Kau akan dibunuh!
Selamat tinggal!
Cobalah sebanyak kau bisa.
Ayo lakukan semua yang kita bisa! Kuzuken.
Bajingan, akui kesalahanmu!
Wajah itu?
No. 2 menghajarnya. Ah, No. 2!
No. 2 dengan perintah penangkapan itu?
Sial. Merepotkan sekali.
Kita kabur!
Baiklah, kalau begitu.
Tunggu! Kenta-kun!
Siapa Kenta-kun?
Ini!
Tentu saja kau Kenta-kun.
Lagi pula, bagus kau selamat.
Kau belum mentraktirku makan Kalbi.
Aku tahu. Kalbi, huh?
Aku tidak menyelamatkanmu karena Kalbi tetapi...
Ini bukan untuk Kalbi.
Kalau begitu, lidah sapi asin! Sirloin? Apa yang kau ingin makan?
Bukan lidah sapi atau sirloin! Aku ingin kau....
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak bermaksud seperti itu!
Well, alasan menyelamatkanmu adalah...
Karena aku menyukaimu!
Jangan salah paham.
Apa yang kau bicarakan di saat seperti ini?
Bodoh! Sampah terburuk!
Kau! Itu terlalu berlebihan!
Bisa kau beritahu aku? Siapa yang benar-benar menyerangmu?
Aku ditolong oleh Goggle-Z No. 2 berkali-kali.
Itu sebabnya aku ingin menolongnya kali ini!
Tuduhan kepada No. 2 adalah salah.
Aku diancam oleh pelaku, jadi aku bebrbohong.
Terima kasih banyak.
Sakuragi, Narapidana yang melarikan diri sudah tertangkap.
Ada kabar yang menangkapnya adalah Goggle-Z No. 2
Kemana dia perginya?
Kasus penyerangan kepada seorang pekerja tempo hari kemungkinan dilakukan oleh Sakuragi.
Perintah penangkapan terhadap Goggle-Z No. 2 harusnya dievaluasi kembali.
Perintah penangkapanmu sudah dicabut.
Benarkah?
Aku selamat!
Aku akan mengungkapkan jasamu kepada atasan.
Bodoh. Apa yang kau bicarakan?
Itu semua jasamu, kan?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Terima saja. Itu hadiah pernikahanmu.
Jangan berusaha jadi keren. Sampah!
Lindungi istri jahat dan bayimu.
Aku tahu, bodoh.
Jangan panggil aku bodoh, bodoh!
Tuduhan palsuku sudah dibersihkan
Benarkah!?
Bagus!
Kenta-kun!
Ada apa?
Kenta-kun!
Kenta-kun! Kenta-kun!
*Eng sub provided by Kz*
"Dia akan mati jika dia makan permen yang lain!?"
Jabet @ IDFL.us Jakarta, 18 Juni 2013